1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
GARDINER : - Alors qui
était le meurtrier ?

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,359
- WRIOTHESLEY : - Vous êtes
accuser sérieusement Lord Cromwell ?

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
- NORFOLK : - Il était
pas de seigneur à cette époque.

5
00:00:37,480 --> 00:00:39,199
Savez-vous ce que je pense ?

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,959
Nous sommes mieux lotis
sans cardinaux

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,439
et de fiers vieux prélats
comme nous en avions.

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,039
Maintenant l'archevêque ici -

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,239
au moins il dirige
lui-même avec humilité.

10
00:00:49,240 --> 00:00:52,639
Vous pouvez le dire à son visage
qu'il passe son temps à prier

11
00:00:52,640 --> 00:00:57,319
au lieu d'intimider les nobles,
complotant leur chute,

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,359
disputes et tricheries
et détournement de fonds,

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,119
qui étaient tous
actes quotidiens

14
00:01:01,120 --> 00:01:03,679
- avec le Cardinal Thomas Wolsey.
- Monseigneur Norfolk, votre...

15
00:01:03,680 --> 00:01:07,039
Oui, et promouvoir de faux
des fripons à des postes de confiance,

16
00:01:07,040 --> 00:01:11,119
solliciter des pots-de-vin, falsifier
actes, intimidant ses supérieurs,

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,639
fréquenter des prestidigitateurs,

18
00:01:12,640 --> 00:01:15,039
et généralement voleur,
mentir et tricher,

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,479
tout cela au détriment et
ruine du bien commun

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
et la honte du Roi !

21
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
Dommage, Thomas !

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,639
C'est un vieil homme.

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
NORFOLK ÉTOUFFE

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Anne de Clèves, Majesté.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,160
Hmm.

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
Et c'est ainsi qu'elle
se tenait devant toi ?

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,959
Oui. Comme elle est.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,279
Eh bien, écoutez, Lord Norfolk,
n'est-elle pas bien et convenablement ?

29
00:01:59,280 --> 00:02:00,640
Mm.

30
00:02:02,600 --> 00:02:04,159
Parlez-moi d'elle.

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
Euh...

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
Elle a été élevée pieusement.

33
00:02:10,840 --> 00:02:14,839
Je crois qu'elle dit non
langue mais la sienne.

34
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Même pas le français ?

35
00:02:17,480 --> 00:02:21,359
Eh bien, nos envoyés disent
elle a un bon esprit,

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,959
et je suis sûr qu'elle
j'apprendrai notre langue

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,399
dès qu'elle met
son esprit à cela.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,879
Et bien sûr, nous serons
capable de faire de la musique ensemble.

39
00:02:27,880 --> 00:02:30,319
Si elle ne connaît pas le
paroles de chansons anglaises,

40
00:02:30,320 --> 00:02:31,959
Je suis sûr qu'elle le saura
les dans d’autres langues.

41
00:02:31,960 --> 00:02:34,319
En Allemagne, jusqu'à présent
si je comprends bien,

42
00:02:34,320 --> 00:02:37,319
les grandes dames ne le font pas
ayez des maîtres de musique, monsieur.

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,239
Une dame là-bas perdrait
sa réputation en chantant,

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,759
- ou danser.
- Oh.

45
00:02:42,760 --> 00:02:44,919
Alors que devons-nous
faire après le dîner ?

46
00:02:44,920 --> 00:02:46,439
- NORFOLK : - Boire ?

47
00:02:46,440 --> 00:02:49,239
Ce sont de grands buveurs,
Allemands. Ils sont connus pour cela.

48
00:02:49,240 --> 00:02:50,599
Ils disent la même chose
des Anglais.

49
00:02:50,600 --> 00:02:52,479
Ma femme et moi allons chasser.

50
00:02:52,480 --> 00:02:55,240
Nous profiterons des plaisirs
de la poursuite ensemble.

51
00:02:59,120 --> 00:03:00,279
Quoi?

52
00:03:00,280 --> 00:03:02,839
Je crois qu'elle monte.

53
00:03:02,840 --> 00:03:05,119
Je ne suis pas sûr qu'elle tire.

54
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Ils ne chassent pas non plus ?

55
00:03:08,560 --> 00:03:10,640
Que font-ils toute la journée ? Coudre?

56
00:03:11,880 --> 00:03:12,919
Et priez.

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,639
LE RIRE

58
00:03:15,640 --> 00:03:19,279
Par Dieu, elle te sera reconnaissante
pour l'avoir sortie de cet endroit.

59
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Oui, elle le fera.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,919
Sa vie a dû être
une épreuve, bénis-la.

61
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
Elle trouvera notre
des idées bien différentes.

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
- NORFOLK : - Cromwell !

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Venez, mes seigneurs.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Cela ne suffira pas. Secouer
des mains comme des hommes chrétiens.

65
00:04:09,320 --> 00:04:12,319
Au sujet des chrétiens,

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
ton homme Riche -

67
00:04:15,080 --> 00:04:17,879
Chancelier des Augmentations,
il s'appelle -

68
00:04:17,880 --> 00:04:20,999
dit que Thetford
Le Prieuré va tomber.

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,759
Ça ne baissera pas, monsieur,

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,639
parce que les prêtres
du prieuré

71
00:04:25,640 --> 00:04:28,199
priez pour les âmes de mes
les ancêtres qui y sont enterrés,

72
00:04:28,200 --> 00:04:32,079
et ils prieront pour eux
aussi longtemps que ce monde durera.

73
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
Je veux que cela soit compris.
Dis-lui, tu veux ?

74
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
Tant que ce monde durera.

75
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
C'est beaucoup de
prières, mon seigneur.

76
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Cela fait beaucoup de prières.

77
00:05:34,080 --> 00:05:36,719
Il sera transmis à la Dame
Anna par le chemin le plus droit,

78
00:05:36,720 --> 00:05:40,640
Votre Majesté. Elle a déjà
a commencé son voyage à Londres.

79
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Sa cousine.

80
00:06:06,040 --> 00:06:07,280
Le duc de Bavière.

81
00:06:08,280 --> 00:06:13,359
Il me semble que notre
amitié avec les États allemands

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,839
pourrait être encore renforcé
si nous faisions un match

83
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
entre lui et Marie.

84
00:06:19,720 --> 00:06:22,559
Si je dois me sacrifier
moi-même pour l'Angleterre,

85
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
n'est-ce pas ma fille ?

86
00:06:25,760 --> 00:06:29,440
Si je dois me reproduire pour le
nation, pourquoi ne le peut-elle pas ?

87
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
MUSIQUE JOUÉE SUR VIRGINAL

88
00:07:09,920 --> 00:07:11,679
Ma dame, Cromwell est là.

89
00:07:11,680 --> 00:07:14,880
LE JEU CONTINUE

90
00:07:26,560 --> 00:07:28,960
FIN DE JEU

91
00:07:38,600 --> 00:07:41,119
Duc Philippe de Bavière, ma dame.

92
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
Le roi voudrait
à toi de le rencontrer.

93
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
En vue de quoi ?

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
En vue du mariage.

95
00:08:08,760 --> 00:08:11,039
Le duc Philippe est un homme bien fait.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,439
Des yeux clairs et sombres.

97
00:08:12,440 --> 00:08:15,239
Un peu comme ta dame
coloration de la mère.

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,519
Cela ne pèse pas.

99
00:08:17,520 --> 00:08:20,359
Et il n'est pas luthérien. Ne le fais pas
laissez n'importe qui vous dire qu'il l'est.

100
00:08:20,360 --> 00:08:24,120
Je n'ai jamais laissé personne le dire
moi n'importe quoi, mon seigneur.

101
00:08:27,000 --> 00:08:30,639
Ce que nous ne pouvons pas avoir, c'est
toute rétractation tardive.

102
00:08:30,640 --> 00:08:33,119
Tu dis oui, tu le rencontreras,

103
00:08:33,120 --> 00:08:35,679
et puis enfin
minute, tu dis non.

104
00:08:35,680 --> 00:08:37,639
Cela embarrasserait le roi.

105
00:08:37,640 --> 00:08:38,800
Oui.

106
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
Non.

107
00:08:42,040 --> 00:08:44,759
Oui, ça partirait
lui embarrassé.

108
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Non, je ne le ferais pas.

109
00:08:47,800 --> 00:08:52,240
J'ai juré d'être obéissant,
comme vous me le rappelez si souvent.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,719
Eh bien, le roi est
un père tendre.

111
00:08:57,720 --> 00:09:01,719
Il ne vous forcerait jamais à
mariage avec un homme que tu ne peux pas aimer.

112
00:09:01,720 --> 00:09:04,359
Il a forcé ma cousine Meg
Douglas hors mariage

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
à un homme, elle a juré
elle mourrait pour.

114
00:09:07,840 --> 00:09:11,239
Philippe a dit au roi
il ne fera aucune exigence.

115
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
Il te prend pour de l'amitié
pour l’amour, pour faire avancer l’alliance.

116
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
ELLE COMMENCE À JOUER

117
00:09:32,600 --> 00:09:33,999
Parle-t-il anglais ?

118
00:09:34,000 --> 00:09:35,479
Seulement l'allemand.

119
00:09:35,480 --> 00:09:37,279
D'autres interpréteront.

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,360
ELLE ARRÊTE DE JOUER

121
00:09:57,680 --> 00:10:00,440
CONVERSATION INDISTINCT

122
00:10:30,640 --> 00:10:33,479
HENRY : - Elle l'a permis ?
- CROMWELL : Elle l'a fait.

123
00:10:33,480 --> 00:10:35,799
Ce qui est bon signe, par Dieu.

124
00:10:35,800 --> 00:10:37,919
Elle n'a jamais permis
aucun de nous pour l'embrasser.

125
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Vous n'avez pas le grade.

126
00:10:41,680 --> 00:10:45,200
Je suis assuré par Cromwell
qu'elle sera conforme.

127
00:10:46,880 --> 00:10:49,640
Il me donne toujours cette assurance,
et pourtant, il n'en résulte jamais rien.

128
00:10:51,880 --> 00:10:54,319
Lady Mary fera comme
vous commandez, Sire.

129
00:10:54,320 --> 00:10:57,800
Elle m'a donné ça
assurance. Mais en Europe...

130
00:10:59,200 --> 00:11:02,839
..ils réclament le mariage
est faite contre sa volonté.

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
- Ils pensent que je la ferai respecter ?
- Oui.

132
00:11:11,240 --> 00:11:13,960
C'est juste... je me demande
si c'est sage...

133
00:11:16,040 --> 00:11:18,639
..pour la laisser partir
le royaume, Sire.

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,399
L'Empereur encore
menace le règne du duc.

135
00:11:21,400 --> 00:11:24,199
Si le duc devait tomber,

136
00:11:24,200 --> 00:11:28,240
Mary sera toujours une mobilisatrice
point pour vos ennemis.

137
00:11:30,400 --> 00:11:34,079
Vous voyez, Votre Majesté ? Votre
ma fille ne se mariera jamais.

138
00:11:34,080 --> 00:11:37,200
Cromwell casse chaque
match qui lui est proposé.

139
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Je me demande pourquoi.

140
00:11:45,960 --> 00:11:48,879
J'amène Anne de
Clèves par voie terrestre jusqu'à Calais.

141
00:11:48,880 --> 00:11:52,439
Je veux que tu sois là avec
Fitzwilliam quand elle arrive,

142
00:11:52,440 --> 00:11:54,679
rendre hommage en mon nom.

143
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
À Calais ?

144
00:11:56,280 --> 00:11:59,439
- Dois-je traverser ?
- Mm-hm. Écrivez-moi dès que vous la voyez.

145
00:11:59,440 --> 00:12:00,839
Assurez-vous qu'elle sache qui vous êtes.

146
00:12:00,840 --> 00:12:03,039
Soyez gentil. Soyez patient, Grégory.

147
00:12:03,040 --> 00:12:05,839
Assurez-vous qu'elle a les choses
qu'elle aime manger.

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,759
Elle voudra de l'argent comptant. je vais
donnez-vous une bourse de 50 souverains.

149
00:12:08,760 --> 00:12:10,439
Et ne rentre pas chez toi

150
00:12:10,440 --> 00:12:13,159
sans vérifier que tout
les dettes de son train sont payées.

151
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
Je veux qu'Anna nous regarde pour
tout ce dont elle a besoin. Entreprise...

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
Excusez-moi. Mes, euh, maux de tête.

153
00:12:33,880 --> 00:12:36,319
- Qu'est ce que c'est?
- Il est jaloux.

154
00:12:36,320 --> 00:12:39,399
Il souhaite que vous envoyiez
lui à Calais, pas moi.

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,279
Pourquoi le ferais-tu ?

156
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
C'est un idiot.

157
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Non, il est comme un fils.

158
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
Il a hâte de vous plaire.

159
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
Donnez-lui un mot gentil, Père.

160
00:13:17,760 --> 00:13:22,199
Cette prétendue alliance
entre la France et l'Empereur.

161
00:13:22,200 --> 00:13:24,599
Aucun des deux hommes n'ose se retourner
il tourne le dos à l'autre.

162
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Ce n'est pas de l'amitié,
mais c'est le contraire.

163
00:13:27,760 --> 00:13:29,839
Tout de même, leur
la ligue a enduré

164
00:13:29,840 --> 00:13:31,599
plus longtemps que nous ne pouvions l'imaginer.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,039
Nous avons peu d'amis
dans l'un ou l'autre tribunal.

166
00:13:34,040 --> 00:13:36,119
Toi surtout.

167
00:13:36,120 --> 00:13:38,959
Tu as peu d'amis, Cromwell.

168
00:13:38,960 --> 00:13:42,559
Si mon service a entraîné
leur méchanceté, je la compte bien.

169
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
Cela a été fait pour
Pour l'amour de Votre Majesté.

170
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
En êtes-vous sûr ?

171
00:13:49,560 --> 00:13:53,119
je pense que c'est parce que
de ce que tu es.

172
00:13:53,120 --> 00:13:55,719
Ils ne savent pas comment
pour traiter avec toi.

173
00:13:55,720 --> 00:13:57,279
Probablement pas.

174
00:13:57,280 --> 00:13:59,600
Votre Majesté doit réaliser...

175
00:14:00,880 --> 00:14:04,719
..ils veulent que je sois déplacé alors
que toi et ton royaume

176
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
peut-être le moins bien conseillé.

177
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
C'est pourquoi ils empoisonnent
ton esprit contre moi.

178
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Alors...

179
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
..vous recommanderiez...

180
00:14:20,160 --> 00:14:24,359
..si j'entends que tu as
dépassé votre bureau,

181
00:14:24,360 --> 00:14:29,919
ou que tu as relâché mon
instructions ou les a inversées,

182
00:14:29,920 --> 00:14:32,279
que je devrais ignorer la rumeur ?

183
00:14:32,280 --> 00:14:35,320
Je te recommanderais d'en parler
moi avant de croire quoi que ce soit.

184
00:14:46,120 --> 00:14:49,359
Cela fait longtemps maintenant
depuis que je t'ai vu pour la première fois, Tom.

185
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
C'est.

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,519
Plus de dix ans, Sire.

187
00:14:53,520 --> 00:14:56,479
- Vraiment ?
- Mm-hm.

188
00:14:56,480 --> 00:14:58,759
Je me souviens de notre premier entretien.

189
00:14:58,760 --> 00:15:01,799
Suffolk ne savait pas
que faire de toi.

190
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Mais je le savais.

191
00:15:05,000 --> 00:15:07,239
J'ai vu tes petits yeux perçants.

192
00:15:07,240 --> 00:15:09,599
Tu m'as dit de ne pas faire la guerre.

193
00:15:09,600 --> 00:15:12,319
"Ne vous battez jamais", avez-vous dit.

194
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
"Vous ne pouvez pas vous le permettre."

195
00:15:15,360 --> 00:15:19,519
Rôdez à l’intérieur comme un enfant malade.
Ce sera bon pour le Trésor.

196
00:15:19,520 --> 00:15:21,919
Et j'ai pensé à
moi-même, "Par St Loy,

197
00:15:21,920 --> 00:15:25,760
"Cet homme en a
estomac. Il a du culot."

198
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
- J'espère que je n'ai pas offensé.
- Vous l'avez fait.

199
00:15:32,600 --> 00:15:34,079
Je l'ai oublié,

200
00:15:34,080 --> 00:15:36,320
comme un dirigeant doit parfois le faire.

201
00:15:42,880 --> 00:15:46,160
je suis grandement modifié
ces dix années.

202
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Toi, pas tellement.

203
00:15:55,360 --> 00:15:59,599
Tu ne surprends plus
moi comme une fois que tu l'as fait.

204
00:15:59,600 --> 00:16:02,879
je ne pense pas que tu
va me surprendre encore,

205
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
compte tenu de tout ce que tu
j'ai dit et fait...

206
00:16:07,240 --> 00:16:10,399
..certains sont miraculeux,
Je ne le nierai pas, Tom.

207
00:16:10,400 --> 00:16:14,280
Vous avez travaillé au-delà du
capacités de dix hommes ordinaires.

208
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Mais le
Cardinal d'York.

209
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
Pourtant, Thomas Wolsey me manque.

210
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
Je suis battu par le
Le fantôme du Cardinal.

211
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
DISCUSSION EN ARRIÈRE-PLAN

212
00:17:11,560 --> 00:17:14,400
LADY ROCHFORD : - Comment aimez-vous
les nouvelles demoiselles d'honneur de la reine ?

213
00:17:18,280 --> 00:17:19,959
Ils semblent très jeunes.

214
00:17:19,960 --> 00:17:21,759
Oh, c'est toi qui vieillis.

215
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
Les femmes de ménage ont l'âge habituel.

216
00:17:26,720 --> 00:17:28,119
Qui est-ce?

217
00:17:28,120 --> 00:17:29,799
Catherine Howard.

218
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
La nièce de Norfolk.

219
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Petite chose succulente.

220
00:17:35,640 --> 00:17:38,839
Je pense que nous en avons assez
des nièces de Norfolk.

221
00:17:38,840 --> 00:17:40,999
Je l'ai renvoyée
parce qu'elle a l'air d'avoir 12 ans,

222
00:17:41,000 --> 00:17:42,679
mais ils jurent qu'elle est
d'un âge suffisant.

223
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
La voici à nouveau.

224
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
Une servante plus simple que je n'ai jamais vue. Son
la bouche est toujours grande ouverte.

225
00:17:49,680 --> 00:17:51,599
Mais elle n'a pas
mère, bénis-la.

226
00:17:51,600 --> 00:17:54,519
Elle n'était qu'un bébé
quand sa mère est morte.

227
00:17:54,520 --> 00:17:56,799
Un mot doux, ma dame.

228
00:17:56,800 --> 00:17:59,520
Je ne suis pas un monstre, mon seigneur.

229
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
Je me demande qui a payé
ce qu'il y a sur son dos.

230
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Ce tissu ne vient pas de
la garde-robe de la vieille douairière.

231
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Et ces rubis - est-ce qu'ils
n'appartient pas une seule fois à Anne Boleyn ?

232
00:18:17,880 --> 00:18:19,359
ELLE RIT

233
00:18:19,360 --> 00:18:21,519
Cela a attiré votre attention.

234
00:18:21,520 --> 00:18:23,279
Renvoyez-la.

235
00:18:23,280 --> 00:18:25,439
Encore?

236
00:18:25,440 --> 00:18:27,199
Qu'est-ce que je dis aux Howard ?

237
00:18:27,200 --> 00:18:29,439
Dites ce que vous aimez.

238
00:18:29,440 --> 00:18:32,679
Assurez-vous juste qu'elle ne se montre pas
son visage ici encore jusqu'à ce que le roi

239
00:18:32,680 --> 00:18:34,279
est marié en toute sécurité.

240
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Monsieur.

241
00:18:49,920 --> 00:18:53,359
Monseigneur, j'ai décidé
faire vite jusqu'à Rochester

242
00:18:53,360 --> 00:18:55,519
et salue la mariée
dans ma propre personne.

243
00:18:55,520 --> 00:18:56,839
Pourquoi, monsieur ?

244
00:18:56,840 --> 00:18:59,719
Ce ne sera qu'un jour ou
deux avant son arrivée.

245
00:18:59,720 --> 00:19:01,479
Je veux nourrir l'amour.

246
00:19:01,480 --> 00:19:05,359
Votre Majesté, avec tout le respect,
cela n'a-t-il pas été diffusé au Conseil ?

247
00:19:05,360 --> 00:19:07,879
C'était celui de vos conseillers
prière sincère pour que Votre Majesté

248
00:19:07,880 --> 00:19:11,679
s'épargner le voyage et ça
vous saluez la reine à Londres,

249
00:19:11,680 --> 00:19:13,399
et vous avez été heureux d'y adhérer.

250
00:19:13,400 --> 00:19:15,559
Puis-je ne pas changer mon
ça te dérange, Wriothesley ?

251
00:19:15,560 --> 00:19:18,279
A Londres, il y aura
soyez de la musique et des munitions,

252
00:19:18,280 --> 00:19:21,199
et nous n'en parlerons pas une douzaine
des mots privés les uns envers les autres

253
00:19:21,200 --> 00:19:22,799
avant que nous devions rentrer,

254
00:19:22,800 --> 00:19:26,519
et puis il faudra des heures avant
nous avons une chance d'être seuls.

255
00:19:26,520 --> 00:19:29,120
Non, je veux lui faire une surprise...

256
00:19:30,480 --> 00:19:33,759
..et réjouit son cœur et
lui souhaite la bienvenue.

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,919
- Si je vous le conseille, monsieur...
- Mais je ne le ferai pas.

258
00:19:36,920 --> 00:19:38,799
Tu as de nombreux atouts, Crumb,

259
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
mais tu n'es pas
adepte de la cour.

260
00:19:43,080 --> 00:19:45,199
Elle ne le sera guère
hors du navire, monsieur.

261
00:19:45,200 --> 00:19:49,599
Pensez à quel point elle aura honte si
elle ne peut pas apparaître à son meilleur.

262
00:19:49,600 --> 00:19:52,319
Et elle pourrait bien, bien sûr
bien sûr, sois dépassé

263
00:19:52,320 --> 00:19:54,159
par la présence de Votre Majesté.

264
00:19:54,160 --> 00:19:56,159
C'est pourquoi je dois y aller !

265
00:19:56,160 --> 00:19:58,359
J'épargnerai son anxiété.

266
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
Elle travaillera elle-même
vers les grandes cérémonies.

267
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
J'irai déguisé.

268
00:20:09,080 --> 00:20:10,719
C'est ce que fait un roi.

269
00:20:10,720 --> 00:20:14,480
Tu ne peux pas le savoir, Cromwell, parce que
vous n'êtes pas né courtisan.

270
00:20:17,720 --> 00:20:21,239
Je sais que ce n'est pas quoi
nous étions d'accord, monseigneur,

271
00:20:21,240 --> 00:20:23,879
mais un marié doit
avoir ses caprices,

272
00:20:23,880 --> 00:20:26,719
et toujours déguisé
apporte du plaisir.

273
00:20:26,720 --> 00:20:32,200
La douairière, Katherine, elle
faire comme si elle ne me connaissait pas.

274
00:20:33,520 --> 00:20:38,040
Bien sûr, elle n'a fait que jouer avec moi,
parce que tout le monde connaît le roi.

275
00:20:41,320 --> 00:20:45,239
Puis-je demander quel déguisement
Votre Majesté veut adopter ?

276
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
Ah ! Un noble russe.

277
00:20:49,520 --> 00:20:51,240
Avec de superbes bottes en fourrure.

278
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Un berger donc.

279
00:21:00,760 --> 00:21:04,479
Ou peut-être... un des mages.

280
00:21:04,480 --> 00:21:07,559
Peut-être, monsieur, juste...
Allez-y en gentleman.

281
00:21:07,560 --> 00:21:09,480
Un gentleman ?

282
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
De l'Angleterre ?

283
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
Un gentleman sans nom ?

284
00:21:19,040 --> 00:21:20,599
Oui.

285
00:21:20,600 --> 00:21:22,079
Très bien.

286
00:21:22,080 --> 00:21:25,359
je serai gouverné
par Lord Cromwell,

287
00:21:25,360 --> 00:21:28,640
comme tous les étrangers
prétendre que je le suis.

288
00:21:35,720 --> 00:21:38,240
- Christ.
- Eh bien, nous avons fait ce que nous pouvions.

289
00:21:40,280 --> 00:21:43,959
Vous avez peur qu'il le fasse
la trouve-t-elle pas comme indiqué ?

290
00:21:43,960 --> 00:21:47,440
Parce que c'est sûr qu'elle le fera
trouvez-LE pas comme indiqué.

291
00:21:49,360 --> 00:21:51,839
Elle attend un
réception sur tout le terrain.

292
00:21:51,840 --> 00:21:54,159
C'est ce que son peuple
l'avons préparée pour.

293
00:21:54,160 --> 00:21:56,799
À Clèves, ils ne savent rien
ce genre de bagage à main enfantin.

294
00:21:56,800 --> 00:21:59,999
Foncez vers Rochester,
Appelez-moi. Préviens-la.

295
00:22:00,000 --> 00:22:03,119
Le roi viendra le
rivière avec un petit train,

296
00:22:03,120 --> 00:22:05,999
pas de hérauts, pas de cérémonie.
Anna doit être prête.

297
00:22:06,000 --> 00:22:09,319
Il entrera dans sa chambre.
Elle doit apparaître...

298
00:22:09,320 --> 00:22:12,680
..étonné et ravi.

299
00:22:14,560 --> 00:22:16,039
Eh bien, ça pourrait être pire.

300
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
Au moins, il ne le fera pas
porter son costume turc.

301
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
- HENRY : - Je suis grandement
modifié ces dix années.

302
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Toi, pas tellement.

303
00:22:40,560 --> 00:22:44,599
Tu ne surprends plus
moi comme une fois que tu l'as fait.

304
00:22:44,600 --> 00:22:47,759
je ne pense pas que tu
va me surprendre à nouveau.

305
00:22:47,760 --> 00:22:49,680
CHIENS qui aboient

306
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
Grégoire. Que sont
tu fais ici ?

307
00:23:00,240 --> 00:23:02,279
Henry est en route
de retour de Rochester.

308
00:23:02,280 --> 00:23:04,799
- Et Wriothesley ? Avait-il prévenu Anne ?
- Était-elle prête ?

309
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Elle a été prévenue,
elle n'était pas prête.

310
00:23:10,040 --> 00:23:12,559
Pourquoi tu n'as pas arrêté
de partir, père ?

311
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
Vous êtes son conseiller.

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
S'asseoir. Dites-moi.

313
00:23:27,560 --> 00:23:31,119
Le roi entra, masqué,

314
00:23:31,120 --> 00:23:34,439
vêtu de certains
costume extravagant,

315
00:23:34,440 --> 00:23:36,439
mais elle regardait
par la fenêtre.

316
00:23:36,440 --> 00:23:39,079
Ils appâtaient un
taureau dans la cour,

317
00:23:39,080 --> 00:23:41,279
et elle jeta un coup d'œil
son épaule et puis...

318
00:23:41,280 --> 00:23:42,440
..retourné au sport.

319
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
Je suppose qu'elle n'y croyait pas
un prince viendrait en secret.

320
00:23:48,680 --> 00:23:51,520
Le roi s'inclina profondément...

321
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
..et s'adressa à elle, et
elle ne s'est toujours pas retournée.

322
00:23:56,800 --> 00:23:58,559
Je pense qu'elle l'a pris pour...

323
00:23:58,560 --> 00:24:02,800
..je ne sais pas quoi, mais il s'est levé
là avec son chapeau à la main.

324
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Il semblait incertain
comment procéder.

325
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Jusqu'à ce que son peuple envahisse
et je l'ai alertée.

326
00:24:13,000 --> 00:24:16,919
Et puis elle s'est retournée et
elle a réalisé qui il était.

327
00:24:16,920 --> 00:24:20,560
Comme Christ est mon Sauveur,
Père, le regard dans ses yeux...

328
00:24:23,000 --> 00:24:26,080
..Je ne l'oublierai jamais.
Le roi non plus, je pense.

329
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Elle recula devant lui.

330
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Il ne pouvait pas le manquer.

331
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
Lui as-tu dit qu'il était vieux ?

332
00:24:40,000 --> 00:24:43,480
Fitzwilliam dit qu'elle est aussi bonne
femme comme on en trouvera en Europe.

333
00:24:46,840 --> 00:24:49,840
Mais je ne vois pas comment elle
annulera ce premier moment.

334
00:24:56,920 --> 00:24:58,119
Et?

335
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
Il n'a rien dit.

336
00:25:17,040 --> 00:25:19,599
Cromwell, nous n'avons pas eu
les papiers de Clèves

337
00:25:19,600 --> 00:25:22,199
à propos de la Lorraine
le mariage, le pré-contrat.

338
00:25:22,200 --> 00:25:25,439
Il a été affirmé avec insistance que
la dame les amènerait avec elle,

339
00:25:25,440 --> 00:25:27,159
mais il semble que ce ne soit pas le cas.

340
00:25:27,160 --> 00:25:29,439
Même le moins suspect
l'homme se demanderait

341
00:25:29,440 --> 00:25:31,080
pourquoi ils ont encore
ne les a pas montrés.

342
00:25:35,680 --> 00:25:37,679
Je ne peux pas continuer.

343
00:25:37,680 --> 00:25:40,079
Je ne peux pas me marier tant que je ne suis pas sûr

344
00:25:40,080 --> 00:25:42,519
elle est dégagée de
toutes les promesses passées.

345
00:25:42,520 --> 00:25:43,839
Majesté...

346
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Je ne lui trouve rien donc
ainsi qu'on parle d'elle.

347
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Fitzwilliam....

348
00:25:51,720 --> 00:25:54,439
..écrit depuis Calais,
la félicitant carrément.

349
00:25:54,440 --> 00:25:56,759
Eh bien, je ne l'ai pas encore
j'ai vu la dame, mais...

350
00:25:56,760 --> 00:25:58,719
Non, vous ne l'avez pas vue.

351
00:25:58,720 --> 00:26:01,879
Toi et moi avons été tous les deux
à la merci des rapports,

352
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
donc on ne peut pas vous blâmer.

353
00:26:07,240 --> 00:26:09,519
Quand j'ai rencontré
elle hier,

354
00:26:09,520 --> 00:26:12,399
Je te dis que j'en avais beaucoup
ado pour me maîtriser.

355
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Un superbe bonnet extravagant !

356
00:26:15,520 --> 00:26:18,399
Et sa taille, et raide comme
elle l'est, me suis-je dit,

357
00:26:18,400 --> 00:26:20,479
"Je dois épouser le
Mât de mai de Cornhill."

358
00:26:20,480 --> 00:26:21,839
CROMWELL RIANT

359
00:26:21,840 --> 00:26:23,839
Et je crois qu'elle l'avait fait
s'est peint la bouche,

360
00:26:23,840 --> 00:26:26,199
ce qui, si c'est vrai,
est une chose sale.

361
00:26:26,200 --> 00:26:29,559
Eh bien, sa tenue
peut être modifié, monsieur.

362
00:26:29,560 --> 00:26:31,400
Son teint est jaunâtre.

363
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
Quand je pense à Jane...

364
00:26:36,440 --> 00:26:38,759
..si blanc et clair.

365
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
Une perle.

366
00:26:42,440 --> 00:26:45,239
Eh bien, je pense que ce sera
soit le voyage, monsieur.

367
00:26:45,240 --> 00:26:48,239
Tout cela long et fastidieux
heures avec un train de bagages,

368
00:26:48,240 --> 00:26:51,399
les retards, et puis...
puis le voyage depuis Calais.

369
00:26:51,400 --> 00:26:53,639
Quant aux papiers,
je ne peux pas deviner

370
00:26:53,640 --> 00:26:55,999
pourquoi les ambassadeurs
ne les ai pas apportés.

371
00:26:56,000 --> 00:26:59,399
Mais nous savons qu'il n'y a pas de pré-contrat,
et les partis n’étaient pas encore majeurs.

372
00:26:59,400 --> 00:27:01,279
Tu as dit toi-même
ce n'est pas grave.

373
00:27:01,280 --> 00:27:02,799
C'est une grande affaire

374
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
si je pense que je suis marié
et je découvre que je ne le suis pas.

375
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
FANFARE

376
00:27:57,360 --> 00:28:00,959
J'ai entendu dire qu'il y a eu un bouleversement
à Rochester, Cromwell.

377
00:28:00,960 --> 00:28:02,479
Oh?

378
00:28:02,480 --> 00:28:04,719
Vous en savez plus que moi.

379
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
Alors je le fais.

380
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
Il est grand temps que tu l'admettes.

381
00:28:14,560 --> 00:28:16,559
- FITZWILLIAM : - Dieu,
n'y a-t-il aucune aide pour cela ?

382
00:28:16,560 --> 00:28:19,319
Il bouillonne à l'intérieur. Je
je le connais depuis l'enfance.

383
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Les papiers sont un
excuse. Il ne l'aime pas

384
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
ou il a peur d'elle.
Mais remarquez ceci, Cromwell.

385
00:28:25,400 --> 00:28:27,239
je ne serai pas coincé
avec le blâme

386
00:28:27,240 --> 00:28:29,599
juste parce que c'était moi qui étais
envoyé à sa rencontre à Calais.

387
00:28:29,600 --> 00:28:32,039
Écoute, personne n'est
cherchant à vous blâmer.

388
00:28:32,040 --> 00:28:34,239
C'est sa faute,
s'il y a une faute.

389
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Se précipiter dans la campagne
comme un jeune amoureux.

390
00:28:43,880 --> 00:28:47,320
NORFOLK : - Alors, Cromwell, il
veut s'en sortir, j'entends.

391
00:28:51,400 --> 00:28:53,039
Let's be clear, my lords.

392
00:28:53,040 --> 00:28:55,959
Le roi de France et l'empereur
sommes ensemble pour la nouvelle année.

393
00:28:55,960 --> 00:28:58,599
Ils ne l'ont pas été
proche de notre vivant.

394
00:28:58,600 --> 00:29:00,759
Ils ont une flotte et
des fonds pour nous attaquer.

395
00:29:00,760 --> 00:29:02,879
Nos forts sont toujours en construction.

396
00:29:02,880 --> 00:29:05,159
L'Irlande est contre nous.
L'Écosse est contre nous.

397
00:29:05,160 --> 00:29:07,319
Si nous ne devons pas être
envahi ce printemps,

398
00:29:07,320 --> 00:29:10,319
nous avons besoin des princes de
L'Allemagne à nos côtés,

399
00:29:10,320 --> 00:29:12,199
soit en envoyant des forces à notre secours

400
00:29:12,200 --> 00:29:15,279
ou engager l'ennemi ainsi
que nous pouvons le vaincre,

401
00:29:15,280 --> 00:29:16,679
ou forcer une trêve.

402
00:29:16,680 --> 00:29:19,279
Le roi doit
faire ce mariage.

403
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
L'Angleterre en a besoin.

404
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
Il a accepté. Il s'est inscrit.

405
00:29:28,040 --> 00:29:30,039
- Il ne peut pas empanner maintenant.
- Je suis d'accord.

406
00:29:30,040 --> 00:29:31,839
Je suis d'accord avec mon Lord Suffolk.

407
00:29:31,840 --> 00:29:33,799
Le roi est parti aussi
loin en la matière.

408
00:29:33,800 --> 00:29:36,439
Il était convaincu avant
qu'elle était libre de se marier,

409
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
et elle a l'air d'être une bonne
assez de femme pour moi.

410
00:29:40,520 --> 00:29:45,479
Oh, elle semble assez bien
une femme pour toi, n'est-ce pas ?

411
00:29:45,480 --> 00:29:49,280
Peut-être que tu ne comprends pas
les exigences d'un prince !

412
00:29:51,640 --> 00:29:52,999
HENRY CRIANT DEHORS

413
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
..Je voulais mon diamant ! Pourquoi
mon diamant n'est-il pas là ?!

414
00:29:56,520 --> 00:29:58,199
Mets ma perruque.

415
00:29:58,200 --> 00:29:59,639
Allez, nous sommes en retard.

416
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
Il va être en retard. Sadler!

417
00:30:07,440 --> 00:30:08,999
Où est mon seigneur Essex ?

418
00:30:09,000 --> 00:30:12,679
Il est censé l'escorter.
Il est en retard. Que va-t-elle penser ?

419
00:30:12,680 --> 00:30:14,079
Cromwell, va la chercher.

420
00:30:14,080 --> 00:30:15,719
Je n'en suis pas digne, Votre Majesté.

421
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Vous l’êtes si je dis que vous l’êtes.

422
00:30:23,160 --> 00:30:24,959
- Quoi? - TOUS : - En retard !

423
00:30:24,960 --> 00:30:26,479
Qu'est-ce qui est pressé ?

424
00:30:26,480 --> 00:30:29,679
Eh bien, les matins sombres,
glace sur le chemin.

425
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
- Inutile de se mettre en péril.
- Cromwell.

426
00:30:33,200 --> 00:30:35,559
Est-ce que Cromwell s'en prend à elle ?

427
00:30:35,560 --> 00:30:37,239
Ne sera-t-elle pas insultée, Majesté ?

428
00:30:37,240 --> 00:30:40,079
Elle doit savoir qu'il est
un tondeur commun.

429
00:30:40,080 --> 00:30:43,400
Oh, continue, continue, Cromwell.
Qu’importe qui le fait ?

430
00:30:45,800 --> 00:30:49,639
Je vous le dis, mon seigneur, si c'était le cas
pas par peur de conduire son frère

431
00:30:49,640 --> 00:30:53,159
dans les bras de l'Empereur, je
je ne fais pas ce que je dois faire aujourd'hui

432
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
pour rien de terrestre !

433
00:31:03,560 --> 00:31:06,319
Bénédicti. Site un Domino,

434
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
qui fecit mundum ex nihilo.

435
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
Amen.

436
00:31:34,800 --> 00:31:36,719
Déo Gratias.

437
00:31:36,720 --> 00:31:39,879
- TOUS : - Gaudete. Gaudete.

438
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Gaudete.

439
00:32:18,600 --> 00:32:20,640
BAVARDER

440
00:32:26,720 --> 00:32:28,360
IL CHUTE EN ALLEMAND

441
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Vous êtes Lord Cromwell.

442
00:32:34,520 --> 00:32:37,799
- Merci de m'avoir accompagné ce matin.
- Mm.

443
00:32:37,800 --> 00:32:41,679
Et merci pour le
des gâteaux. Un avant-goût de la maison.

444
00:32:41,680 --> 00:32:44,959
- Avez-vous visité ma maison ?
- Je ne l'ai pas fait.

445
00:32:44,960 --> 00:32:46,519
Nous avons été très mal informés

446
00:32:46,520 --> 00:32:49,240
à propos de votre anglais,
votre grâce. Très bien.

447
00:32:50,880 --> 00:32:53,960
j'ai un long voyage
et un bon tuteur.

448
00:32:56,400 --> 00:33:00,839
J'espérais des lettres à Calais,
mais il n'y avait rien pour moi.

449
00:33:00,840 --> 00:33:04,279
Oh, les messages sont très
mauvais à cette période de l'année.

450
00:33:04,280 --> 00:33:07,319
J'attends moi-même
des nouvelles de nos ambassadeurs

451
00:33:07,320 --> 00:33:08,639
en France et en Espagne.

452
00:33:08,640 --> 00:33:10,479
Ah, oui.

453
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
Pour savoir si le
l'amitié continue.

454
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Je sais que c'est le cas, euh...

455
00:33:20,640 --> 00:33:23,719
..c'est méchant de souhaiter la guerre.

456
00:33:23,720 --> 00:33:27,839
Mais je sais que mon frère Wilhelm
serait très heureux si l'Empereur

457
00:33:27,840 --> 00:33:30,279
et le roi de France
combattez-vous à nouveau

458
00:33:30,280 --> 00:33:33,079
avec leurs poings et leurs dents.

459
00:33:33,080 --> 00:33:38,000
Oui. Certainement leur
la discorde est notre harmonie.

460
00:33:44,120 --> 00:33:45,840
L'HORLOGE SONNE L'HEURE

461
00:34:03,920 --> 00:34:05,999
Un cadeau pour vous, Lord Cromwell.

462
00:34:06,000 --> 00:34:10,040
- Moi?
- Du duc Wilhelm, pour vous remercier de vos efforts.

463
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
Oh, mon Dieu.

464
00:34:28,200 --> 00:34:29,960
PORTES OUVERTES

465
00:34:33,480 --> 00:34:35,560
Des pas boitants

466
00:34:49,080 --> 00:34:52,439
Messieurs, vous serez ravis
savoir que malgré le fait

467
00:34:52,440 --> 00:34:55,919
que je n'ai toujours pas reçu
les documents que j'ai demandés...

468
00:34:55,920 --> 00:34:55,920
IL PANTALON

469
00:34:55,921 --> 00:34:58,679
..J'ai envoyé la reine

470
00:34:58,680 --> 00:35:01,839
son morgengabe, comme
Je pense que tu l'appelles.

471
00:35:01,840 --> 00:35:05,320
Un cadeau conforme à
la coutume de votre pays.

472
00:35:07,120 --> 00:35:09,839
Nous vous laisserons le
des détails écrits sur sa valeur.

473
00:35:09,840 --> 00:35:13,399
Et un cadeau de
Clèves, Votre Majesté,

474
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
pour célébrer votre nouvelle union.

475
00:35:56,160 --> 00:35:57,640
Que pensez-vous de la Reine ?

476
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
Je ne l'aimais pas bien avant.

477
00:36:02,640 --> 00:36:04,360
Je l'aime bien pire maintenant.

478
00:36:05,640 --> 00:36:07,280
Ses seins sont détendus.

479
00:36:08,480 --> 00:36:10,079
Son ventre a de la peau lâche.

480
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
Quand je l'ai senti, c'est
m'a frappé au coeur.

481
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Je n'avais aucun appétit pour le reste.

482
00:36:17,360 --> 00:36:19,399
Je ne crois pas qu'elle soit une femme de chambre.

483
00:36:19,400 --> 00:36:23,600
Oh, Maj... Majesté, elle n'a jamais
s'est éloignée du côté de sa mère.

484
00:36:34,400 --> 00:36:36,279
CROMWELL : Qu'a dit Anna ?

485
00:36:36,280 --> 00:36:37,919
Rien.

486
00:36:37,920 --> 00:36:40,919
Son anglais disparaît
quand cela est pratique.

487
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
je ne vais guère apporter
les hommes pour interpréter.

488
00:36:45,360 --> 00:36:46,480
Vous l'aimez bien.

489
00:36:49,560 --> 00:36:51,039
Je fais.

490
00:36:51,040 --> 00:36:53,359
Elle garde son propre conseil.

491
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
Nous donne le bon exemple,
tu ne penses pas ?

492
00:37:01,160 --> 00:37:04,759
Notre point de vue est qu'il s'est couché sur elle
et a mis ses doigts en elle.

493
00:37:04,760 --> 00:37:06,240
C'est tout.

494
00:37:11,400 --> 00:37:14,760
- FITZWILLIAM : - Le roi dit qu'elle
a des airs désagréables.

495
00:37:16,320 --> 00:37:19,119
Tu pourrais lui parler
femmes de chambre et voyez si elles sont

496
00:37:19,120 --> 00:37:21,439
- la laver assez bien.
- Tu leur parles.

497
00:37:21,440 --> 00:37:25,559
- C'était ton pari, Cromwell.
- Si j'ai promu le match,

498
00:37:25,560 --> 00:37:28,559
c'était avec le roi plein
permission et encouragement,

499
00:37:28,560 --> 00:37:29,879
et celui de ce Conseil.

500
00:37:29,880 --> 00:37:31,439
Oui!

501
00:37:31,440 --> 00:37:33,999
Et maintenant c'est moi
être blâmé.

502
00:37:34,000 --> 00:37:37,759
Harry dit que j'aurais dû
l'arrêta à Calais.

503
00:37:37,760 --> 00:37:40,479
J'ai écrit en disant qu'elle
était comme une princesse.

504
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Eh bien, elle l'est.

505
00:37:42,920 --> 00:37:46,079
Est-ce que c'est à moi de sentir ses canards
et écrire à la maison mon opinion ?

506
00:37:46,080 --> 00:37:46,080
NORFOLK RIRE

507
00:37:46,081 --> 00:37:48,079
Il y a...

508
00:37:48,080 --> 00:37:49,839
- NORFOLK : - Sortez !

509
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
Interrompre le Conseil !

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,479
Il y a des nouvelles de
Wyatt en Espagne.

511
00:37:55,480 --> 00:37:59,479
Il dit qu'il a creusé un fossé
entre les Français et l'Empereur.

512
00:37:59,480 --> 00:38:02,839
Apparemment, il accusait l'empereur
devant toute sa cour

513
00:38:02,840 --> 00:38:05,759
d'être ingrat envers notre roi.

514
00:38:05,760 --> 00:38:10,479
L'Empereur alors, bien sûr,
s'est mis en colère et a dit :

515
00:38:10,480 --> 00:38:13,159
"Comment votre maître ose-t-il utiliser
ce mot, ingrat ?

516
00:38:13,160 --> 00:38:15,639
"Cette accusation ne peut pas être
contre un empereur

517
00:38:15,640 --> 00:38:20,239
"par l'envoyé d'un pauvre petit
île pleine d'hérétiques et de moutons.

518
00:38:20,240 --> 00:38:24,919
"Une personne inférieure, un roi,
on ne peut pas s'attendre à de la gratitude.

519
00:38:24,920 --> 00:38:27,759
"Le Saint Empereur Romain
est placé au-dessus des simples rois.

520
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
"Leur position naturelle
est à ses pieds. »

521
00:38:35,240 --> 00:38:37,679
- RICHE : - Je suis désolé, je
ne... je ne comprends pas.

522
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Pourquoi cela crée-t-il un fossé ?

523
00:38:41,960 --> 00:38:45,639
En insultant notre roi, le
L'empereur insulte tous les rois,

524
00:38:45,640 --> 00:38:48,560
y compris son allié,
le roi de France.

525
00:38:50,360 --> 00:38:52,640
FITZWILLIAM : - Par le Christ,
c'était bien fait.

526
00:38:56,160 --> 00:38:57,759
Wyatt a peut-être déclenché un incendie

527
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
qui va les brûler
nettoyage du traité de paix.

528
00:39:02,120 --> 00:39:05,759
Nous pourrons peut-être encore
dormez en toute sécurité dans nos lits.

529
00:39:05,760 --> 00:39:09,919
- NORFOLK : - Alors nous n'aurons pas besoin de votre
Amis allemands, d'accord, Cromwell ?

530
00:39:09,920 --> 00:39:13,199
Et Henry ne le fera pas
j'ai besoin de ce mariage.

531
00:39:13,200 --> 00:39:16,959
Votre homme Wyatt aide son pays,

532
00:39:16,960 --> 00:39:20,120
mais fonctionne à l'opposé
à votre objectif.

533
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Merci Christophe.

534
00:39:41,920 --> 00:39:43,440
LA PORTE SE FERME

535
00:39:46,720 --> 00:39:48,599
Pouvez-vous le sauver ?

536
00:39:48,600 --> 00:39:50,519
De ce mariage ?

537
00:39:50,520 --> 00:39:54,360
À quelle fréquence avez-vous l'occasion
changer la carte du monde ?

538
00:39:55,800 --> 00:39:59,680
Peut-être une fois sur deux ou trois
générations. Puis-je le libérer ?

539
00:40:01,240 --> 00:40:03,399
Puis-je le libérer ?
Ce n'est pas impossible.

540
00:40:03,400 --> 00:40:05,760
Mais laisser ça
la chance s'en va...

541
00:40:08,520 --> 00:40:09,920
Je devrais être ici avec toi.

542
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Richard est avec
sa nouvelle famille maintenant.

543
00:40:15,120 --> 00:40:18,879
Call-Me est... est juste jaloux
de toute personne que vous estimez au-dessus de lui.

544
00:40:18,880 --> 00:40:21,359
Richard Riche est un
tissu d'ambition et...

545
00:40:21,360 --> 00:40:22,640
Et Fitzwilliam...

546
00:40:24,560 --> 00:40:25,599
Je pensais que c'était ton ami,

547
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
mais maintenant je n'en suis plus si sûr
qu'on peut lui faire confiance.

548
00:40:29,440 --> 00:40:32,680
Il vous verra blâmé si
détournera le blâme de lui-même.

549
00:40:35,040 --> 00:40:38,039
Tu me sers mieux là où tu
êtes, Rafe - avec le roi.

550
00:40:38,040 --> 00:40:40,199
Alors qu'allons-nous faire ?

551
00:40:40,200 --> 00:40:45,079
Que pouvons-nous faire sinon comme Cicéron
dit - vis avec espoir,

552
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
mourir courageusement.

553
00:40:54,080 --> 00:40:55,320
Cromwell!

554
00:40:56,600 --> 00:40:58,679
Prieuré de Thetford.

555
00:40:58,680 --> 00:41:00,679
Oui, mon seigneur.

556
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
Vous l'avez fermé.

557
00:41:03,720 --> 00:41:05,399
J'ai.

558
00:41:05,400 --> 00:41:07,279
C'est mon pays.

559
00:41:07,280 --> 00:41:10,399
Je te l'ai dit, mon
les ancêtres reposent là.

560
00:41:10,400 --> 00:41:13,999
Mon père est allongé là. Flodé
Norfolk, comme ils l'appelaient,

561
00:41:14,000 --> 00:41:16,839
nommé d'après la bataille.
Maintenant, où va-t-il aller ?

562
00:41:16,840 --> 00:41:19,959
C'est une insulte à
le nom Howard.

563
00:41:19,960 --> 00:41:22,439
Mon père doit être
prié pour, bon sang !

564
00:41:22,440 --> 00:41:26,119
Ton vieux père, pourquoi tu ne
le laisser tenter sa chance ?

565
00:41:26,120 --> 00:41:29,880
Vous osez me mépriser ?

566
00:41:31,280 --> 00:41:35,719
J'aurai tes tripes,
sale ingrat !

567
00:41:35,720 --> 00:41:38,559
Qu'étais-tu, hmm,
quand es-tu venu au tribunal ?

568
00:41:38,560 --> 00:41:41,159
Wolsey possédait le
chemise sur le dos.

569
00:41:41,160 --> 00:41:45,959
Maintenant tu te remues et tu montres
votre gratitude envers moi et envers le Roi

570
00:41:45,960 --> 00:41:48,199
qui a tant fait pour toi !

571
00:41:48,200 --> 00:41:51,159
Tu gardes tes mains
hors de mes affaires,

572
00:41:51,160 --> 00:41:54,479
et tu prends tes putains d'Allemands
et tu les jettes à la porte !

573
00:41:54,480 --> 00:41:56,639
L'ensemble du Conseil
approuvé ce match !

574
00:41:56,640 --> 00:41:58,759
Vous l'avez signé, Thomas Howard.

575
00:41:58,760 --> 00:42:00,679
Vous l'avez fait, ainsi que moi !

576
00:42:00,680 --> 00:42:03,719
Quant à cette dame, le Roi
Je n'ai pas pu l'amener ici assez vite.

577
00:42:03,720 --> 00:42:06,399
Je vous le dis, il veut être libre.

578
00:42:06,400 --> 00:42:09,959
Tu ne l'as pas vu
tu regardes ma nièce ?

579
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
Il a jeté un fantasme à Catherine la
la première fois qu'il la voyait.

580
00:42:12,640 --> 00:42:15,479
Si tu veux du pouvoir, pourquoi
tu ne comprends pas comme un homme

581
00:42:15,480 --> 00:42:17,839
au lieu de flatter
tes putains de nièces ?

582
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
Quoi? Quoi?!

583
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
CROMWELL RESPIRE PROFONDEMENT

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
Dieu te pourrit.

585
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
Était-ce sage, monsieur ?

586
00:42:48,640 --> 00:42:50,599
Il est tellement fier
chez ses ancêtres.

587
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
Je ne pense pas qu'il pardonnera
vous pour les avoir retournés.

588
00:42:54,400 --> 00:42:56,799
Norfolk, c'est peut-être un
brute, mais il a raison.

589
00:42:56,800 --> 00:42:59,239
Vous avez dit au roi que
sans les Allemands

590
00:42:59,240 --> 00:43:03,559
il était dépourvu d'amis,
ce qui était vrai, mais maintenant...

591
00:43:03,560 --> 00:43:05,399
..l’alliance est en train de fondre.

592
00:43:05,400 --> 00:43:08,479
Henry sera à nouveau courtisé
par la France et l'Empereur.

593
00:43:08,480 --> 00:43:12,879
Je ne pense pas que Norfolk ait divulgué
toutes ses relations avec les Français.

594
00:43:12,880 --> 00:43:16,600
Je crois qu'ils ont fait des ouvertures
d'amitié qui étaient...

595
00:43:18,040 --> 00:43:19,840
Je ne dirai pas caché.

596
00:43:21,120 --> 00:43:24,320
Confié au
Duke et pas à vous.

597
00:43:26,280 --> 00:43:28,359
Ils vous détestent, monsieur.

598
00:43:28,360 --> 00:43:30,159
Et Norfolk -

599
00:43:30,160 --> 00:43:32,040
il les encourage.

600
00:43:33,680 --> 00:43:38,079
Ne vous ai-je pas conseillé quand le
Boleyns est venu, "Break Norfolk" ?

601
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
J'ai dit : "Brise-le, pendant que
tu as la chance."

602
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
PAS À PAS

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,599
J'ai une affaire à vous soumettre.

604
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
C'est une question d'une certaine gravité.

605
00:44:45,320 --> 00:44:48,160
Viens ici avec moi
et fermez la porte.

606
00:45:11,840 --> 00:45:14,680
Monsieur! Monsieur, vous devez
vois ça tout de suite.

607
00:45:16,040 --> 00:45:18,639
C'est une copie d'une lettre
de l'Ambassadeur Castillon

608
00:45:18,640 --> 00:45:20,119
au roi de France.

609
00:45:20,120 --> 00:45:23,159
J'ai mis un homme dans son train.

610
00:45:23,160 --> 00:45:26,799
Castillon dit maintenant que le roi Henri
signifie nous retirer le sceau privé

611
00:45:26,800 --> 00:45:28,639
et donne-le à Fitzwilliam.

612
00:45:28,640 --> 00:45:31,279
D'où il te renversera
votre poste de vice-gérant

613
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
et suscitez l'évêque Tunstall.

614
00:45:34,560 --> 00:45:37,159
- J'ai reçu votre convocation. Qu'est-ce que c'est?
- Ce qui s'est passé?

615
00:45:37,160 --> 00:45:38,479
Eh bien, je...

616
00:45:38,480 --> 00:45:41,879
Je reviens tout juste du
Roi, directement du roi,

617
00:45:41,880 --> 00:45:45,199
et j'ai des nouvelles. Bon
des nouvelles pour vous deux.

618
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
J'espère que vous le penserez. Entrez.

619
00:45:50,600 --> 00:45:52,520
Viens t'asseoir avec moi.

620
00:45:54,440 --> 00:45:55,640
Asseyez-vous ici.

621
00:46:01,160 --> 00:46:04,199
Comme vous le savez, depuis
J'ai été secrétaire principal,

622
00:46:04,200 --> 00:46:06,480
J'ai essayé d'être avec
la personne du roi.

623
00:46:07,640 --> 00:46:10,399
Mais toujours, je suis
recherché à Westminster,

624
00:46:10,400 --> 00:46:13,759
donc tu sais quoi
ma vie a été.

625
00:46:13,760 --> 00:46:18,079
Avec la permission du roi, je suis
je vais maintenant diviser mes tâches.

626
00:46:18,080 --> 00:46:21,199
A partir de maintenant, vous deux
partagera la tâche.

627
00:46:21,200 --> 00:46:24,559
Chacun de vous sera
Maître secrétaire.

628
00:46:24,560 --> 00:46:28,119
Vous partagerez votre temps, donc si
l'un de vous est à Westminster,

629
00:46:28,120 --> 00:46:30,119
l'autre sera avec le Roi.

630
00:46:30,120 --> 00:46:32,599
Vous deviendrez tous les deux chevaliers.

631
00:46:32,600 --> 00:46:35,439
Vous serez tous les deux élevés
au Conseil.

632
00:46:35,440 --> 00:46:38,039
Tu sais ce que j'ai
fait de ce bureau.

633
00:46:38,040 --> 00:46:39,879
Rien n'y échappe.

634
00:46:39,880 --> 00:46:41,559
Rien n'est au-delà.

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,359
Désormais, tout
commence par toi,

636
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
et avec toi, tout s'arrête.

637
00:46:48,960 --> 00:46:50,359
Rafé. Oui.

638
00:46:50,360 --> 00:46:55,639
Et je dois être fait
Seigneur Grand Chambellan,

639
00:46:55,640 --> 00:46:57,079
Chef de maison.

640
00:46:57,080 --> 00:47:01,119
Le comte d'Essex est mort le dernier
nuit, et bien, je suis...

641
00:47:01,120 --> 00:47:03,160
..Je dois recevoir son titre.

642
00:47:04,440 --> 00:47:07,560
ILS RIRE

643
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Quand j'ai quitté le roi -
avant de venir ici...

644
00:47:23,360 --> 00:47:25,559
..avant de le dire à ma famille -

645
00:47:25,560 --> 00:47:27,839
Je voulais d'abord te le dire.

646
00:47:27,840 --> 00:47:29,360
Maître.

647
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
Pour avoir votre bénédiction.

648
00:47:35,840 --> 00:47:37,759
Je voulais le dire à mon vieux père...

649
00:47:37,760 --> 00:47:39,399
IL RIGUE

650
00:47:39,400 --> 00:47:42,519
MIMICS : "Quoi, mettez-y un avantage
est-il devenu comte ? »

651
00:47:42,520 --> 00:47:44,480
Juste pour voir son visage.

652
00:47:48,360 --> 00:47:50,520
Mais je voulais le dire à tout le monde...

653
00:47:54,040 --> 00:47:55,360
..est mort.

654
00:48:06,640 --> 00:48:08,159
FRAPPER À LA PORTE

655
00:48:08,160 --> 00:48:09,440
Mm-hm.

656
00:48:12,480 --> 00:48:14,400
- Grégoire.
- Père.

657
00:48:17,120 --> 00:48:19,440
Bess a quelque chose qu'elle
souhaite vous le dire.

658
00:48:25,880 --> 00:48:27,200
Qu'est-ce qu'il y a, Bess ?

659
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
Je vous quitte tous les deux.

660
00:48:43,400 --> 00:48:45,359
Catherine Howard
a quitté le tribunal.

661
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Elle est de retour à
Lambeth avec Norfolk.

662
00:48:48,680 --> 00:48:49,800
Je sais.

663
00:48:51,760 --> 00:48:53,480
La reine était heureuse
pour la voir partir.

664
00:48:54,960 --> 00:48:56,640
Mais la Reine
ne comprend pas.

665
00:48:57,880 --> 00:48:59,199
Comprendre quoi ?

666
00:48:59,200 --> 00:49:00,960
Il lui rend visite.

667
00:49:02,320 --> 00:49:03,600
Le roi.

668
00:49:05,160 --> 00:49:07,519
Il reste avec elle jusqu'à tard.

669
00:49:07,520 --> 00:49:10,360
Sa barge arrive
retour après le coucher du soleil.

670
00:49:13,280 --> 00:49:16,199
Les Howard croient
qu'il pourrait l'épouser.

671
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
- Et qui peut dire qu'il ne le fera pas ?
- Avez-vous une preuve ?

672
00:49:20,760 --> 00:49:22,480
On m'a convié à un travail.

673
00:49:23,520 --> 00:49:25,200
Il a été remis à
moi par méchanceté.

674
00:49:26,880 --> 00:49:28,520
C'était quelque chose qui appartenait à Jane.

675
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Jeanne, ma sœur.

676
00:49:34,120 --> 00:49:38,000
C'était son livre de ceinture,
ses petites prières.

677
00:49:39,720 --> 00:49:42,960
On m'a dit de prendre ça et
pour relever ses initiales.

678
00:49:44,920 --> 00:49:47,519
J'ai dit : « Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas.

679
00:49:47,520 --> 00:49:49,760
"Je suis Maîtresse Cromwell.
Je ne suis pas un serviteur. »

680
00:49:51,280 --> 00:49:53,599
La prochaine chose que je vois,

681
00:49:53,600 --> 00:49:57,480
Catherine Howard est
le portant à la taille.

682
00:50:00,320 --> 00:50:02,399
Et ce n'est pas le premier
cadeau qu'elle a eu

683
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
qui appartient à une dame
meilleure qu'elle ne le sera jamais.

684
00:50:36,240 --> 00:50:38,120
Pourrais-tu avoir
un autre enfant, Crumb ?

685
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
Je pense que tu pourrais.

686
00:50:44,000 --> 00:50:46,840
Vous êtes de souche commune.
Les hommes ordinaires ont de la vigueur.

687
00:50:49,240 --> 00:50:52,160
Je pensais que j'en aurais un autre
fils de ce mariage.

688
00:50:53,760 --> 00:50:55,920
Mais il n'y a pas
signe que Dieu le veut.

689
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
Ne pouvons-nous pas la payer ?

690
00:51:06,440 --> 00:51:07,920
IL SOUPIRE

691
00:51:10,120 --> 00:51:12,279
Nous pourrions écrire à
Clèves ce moment.

692
00:51:12,280 --> 00:51:15,080
Tu pourrais écrire à mon
dictée comme nous le faisions autrefois.

693
00:51:18,040 --> 00:51:19,960
Mes yeux ne le sont pas
ce qu'ils étaient, monsieur.

694
00:51:23,040 --> 00:51:25,439
Nous pourrions lui offrir
un règlement, monsieur,

695
00:51:25,440 --> 00:51:27,799
mais je ne sais pas combien
il faudrait trouver

696
00:51:27,800 --> 00:51:29,880
pour apaiser son frère.

697
00:51:32,280 --> 00:51:36,919
Et je ne sais pas comment récupérer
La réputation de Votre Majesté

698
00:51:36,920 --> 00:51:40,120
si tu devais renoncer
un match légal.

699
00:51:41,400 --> 00:51:43,639
J'imagine que ce serait
difficile de garder la tête haute

700
00:51:43,640 --> 00:51:45,080
devant vos confrères princes.

701
00:51:46,200 --> 00:51:48,639
- Ou venir chez une autre femme.
- Je pourrais passer en voir un demain.

702
00:51:48,640 --> 00:51:49,720
Oui.

703
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Très probablement un papiste.

704
00:51:54,120 --> 00:51:56,640
Et puis je le ferais
me souhaite loin.

705
00:52:14,880 --> 00:52:16,200
Viens t'asseoir avec moi.

706
00:52:18,920 --> 00:52:21,720
Mettez vos papiers dans un seul
côté. Venez, asseyez-vous.

707
00:52:40,040 --> 00:52:43,599
Te souviens-tu du jour
nous sommes descendus jusqu'au Weald

708
00:52:43,600 --> 00:52:48,200
voir les maîtres de fer et trouver
de nouvelles façons de lancer des canons ?

709
00:52:52,400 --> 00:52:54,800
C’étaient des jours meilleurs.

710
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Jane n'aimait pas
je dois la quitter...

711
00:53:00,480 --> 00:53:04,119
..mais elle savait que nous avions
j'ai planifié l'excursion depuis longtemps,

712
00:53:04,120 --> 00:53:06,679
et la presse de Votre Seigneurie de
les affaires étant ce qu'elles sont,

713
00:53:06,680 --> 00:53:09,560
et les devoirs d'un roi
étant ce qu'ils sont...

714
00:53:12,320 --> 00:53:14,439
..elle ne m'a pas demandé de m'abstenir.

715
00:53:14,440 --> 00:53:15,960
Mm.

716
00:53:17,000 --> 00:53:22,319
Je lui ai dit : "Ce sera
seulement deux ou trois nuits,

717
00:53:22,320 --> 00:53:24,840
"et nous prendrons
à notre aise.

718
00:53:26,920 --> 00:53:29,240
"Nous écouterons
au chant des oiseaux.

719
00:53:30,760 --> 00:53:35,600
"Nous chevaucherons, comme des chevaliers
de Camelot, à travers les bois.

720
00:53:36,920 --> 00:53:38,760
"Nous profiterons du soleil."

721
00:53:47,280 --> 00:53:49,640
Mais quand j'y pense...

722
00:53:53,480 --> 00:53:56,839
..Je me souviens que nous n'avons jamais fait
ce voyage, n'est-ce pas ?

723
00:53:56,840 --> 00:53:59,280
Dans le Kent ? Non.

724
00:54:02,120 --> 00:54:03,640
Mais c’était projeté.

725
00:54:12,480 --> 00:54:14,080
Disons que nous l'avons fait, monsieur.

726
00:54:17,040 --> 00:54:23,040
Disons les maîtres de fer
nous ont réservé le meilleur accueil.

727
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Ils nous ont ouvert l'esprit...

728
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
..nous a montré tous leurs secrets.

729
00:54:32,560 --> 00:54:33,800
Il le faut.

730
00:54:36,520 --> 00:54:39,080
Personne ne pouvait garder
leurs secrets pour moi.

731
00:54:40,600 --> 00:54:42,080
Cela ne sert à rien d’essayer.

732
00:54:47,880 --> 00:54:49,839
- RAFE : - Le Roi
ne t'élèverait pas,

733
00:54:49,840 --> 00:54:52,519
fais de toi un Seigneur Haut
Chamberlain, comte d'Essex,

734
00:54:52,520 --> 00:54:54,879
s'il voulait te détruire.

735
00:54:54,880 --> 00:54:56,839
Ne t'ai-je pas appris, Rafe ?

736
00:54:56,840 --> 00:55:01,439
Ne l'as-tu pas lu dans le Livre
Appelé Henry que j'ai écrit pour toi ?

737
00:55:01,440 --> 00:55:03,760
Ne dites jamais ce que
King ne le fera pas.

738
00:55:05,640 --> 00:55:07,320
Monsieur Rafe !

739
00:55:45,200 --> 00:55:47,439
Monseigneur est-il l'archevêque
en route ?

740
00:55:47,440 --> 00:55:49,120
Euh, nous ne l'attendons pas.

741
00:55:51,000 --> 00:55:53,959
Monseigneur l'Évêque, êtes-vous
tu es au Conseil maintenant ?

742
00:55:53,960 --> 00:55:55,520
Imminemment.

743
00:56:00,200 --> 00:56:02,920
Nous verrons combien de temps
ça dure, d'accord ?

744
00:56:06,400 --> 00:56:08,080
Quelqu'un veut-il faire un pari ?

745
00:56:09,680 --> 00:56:12,839
Eh bien, nos chiffres sont
vers le bas, mais allons-nous commencer ?

746
00:56:12,840 --> 00:56:14,560
Nous ne côtoyons pas les traîtres.

747
00:56:19,280 --> 00:56:22,840
Arrache ton cœur et
fourre-le dans ta gorge !

748
00:56:24,720 --> 00:56:26,599
Prends ses bras.

749
00:56:26,600 --> 00:56:27,880
Prends ses armes !

750
00:56:29,600 --> 00:56:30,760
Tenez-le !

751
00:56:34,640 --> 00:56:36,440
- KINGSTON : - Monseigneur !

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,760
Monseigneur, vous devez venir avec moi.

753
00:56:52,320 --> 00:56:55,520
Je marcherai à tes côtés et
vous guide à travers la foule.

754
00:57:08,080 --> 00:57:10,720
CROMWELL RESPIRE FORTEMENT

755
00:57:40,960 --> 00:57:42,560
GARDINER : - Adieu, Cromwell.

756
00:57:46,600 --> 00:57:49,119
Donnez-moi mon titre, Stephen.

757
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Vous n'avez pas de titre.

758
00:57:52,040 --> 00:57:53,679
C'est parti.

759
00:57:53,680 --> 00:57:55,920
Tu n'es plus
que Dieu vous a créé.

760
00:57:57,360 --> 00:57:59,000
Qu'il vous prenne à sa merci.